Sparkling - en to de_DE translation catalogue (184 entries)

en: % Comments
de_DE: % Kommentare

en: %1$s installed and activated successfully.
de_DE: %1$s wurde erfolgreich installiert und aktiviert.

en: %1$s installed successfully.
de_DE: %1$s erfolgreich installiert.

en: 1 Comment
de_DE: 1 Kommentar

en: <i class="fa fa-chevron-left"></i> Previous
de_DE: <i class="fa fa-chevron-left"></i> vorher

en: Action Button
de_DE: Aktionsbutton

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: Active
de_DE: Aktiv

en: Add a menu
de_DE: Menü hinzufügen

en: Additional CSS
de_DE: Zusätzliches CSS

en: All installations and activations have been completed.
de_DE: Alle Installationen und Aktivierungen wurden abgeschlossen.

en: All installations have been completed.
de_DE: Alle Installationen wurden abgeschlossen.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
de_DE: Alle Plug-Ins wurden erfolgreich installiert und aktiviert. %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
de_DE: Alle Plug-Ins wurden erfolgreich installiert und aktiviert. %s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
de_DE: Es ist ein Fehler aufgetreten beim installieren von %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Archives
de_DE: Archive

en: Available version:
de_DE: Verfügbare Version:

en: Background of dropdown item hover color
de_DE: Hintergrund Dropdown Element hover Farbe

en: CFA button link
de_DE: Aktionsbutton Link

en: Call For Action Background Color
de_DE: Aktionsbutton Hintergrundfarbe

en: Call For Action Button Border Color
de_DE: Aktionsbutton Rahmenfarbe

en: Call For Action Button Text Color
de_DE: Aktionsbutton Text Farbe

en: Call For Action Button Title
de_DE: Aktionsbutton Titel

en: Call For Action Text
de_DE: Aktionsbutton Text

en: Call For Action Text Color
de_DE: Aktionsbutton Textfarbe

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Check if you want to enable slider
de_DE: Anhaken, wenn der Slider angezeigt werden soll

en: Check to show fixed header
de_DE: Aktivieren, um fixierten Header anzuzeigen

en: Check to show social icons in footer
de_DE: Aktivieren, um Social Icons in der Fußzeile anzuzeigen

en: Choose between different layout options to be used as default
de_DE: Wähle zwischen verschiedenen Layout-Optionen als Standardeinstellung

en: Choose between different layout options to be used as default for all woocommerce pages
de_DE: Wähle zwischen verschiedenen Layout-Optionen als Standard für die WooCommerce Seite

en: Color for all headings (h1-h6)
de_DE: Farbe für alle Überschriften (h1-h6)

en: Colorlib support forum
de_DE: Colorlib Support Forum

en: Comment navigation
de_DE: Kommentare navigieren

en: Comments are closed.
de_DE: Kommentare sind deaktiviert.

en: Content Options
de_DE: Inhaltseinstellungen

en: Copyright text in footer
de_DE: Copyright Text im Footer

en: Custom CSS
de_DE: Benutzerdefiniertes CSS

en: Default used if no color is selected
de_DE: Standardeinstellung wenn keine Farbe ausgewählt wurde

en: Dismiss this notice
de_DE: Hinweis Verwerfen

en: Display Comments on Static Pages?
de_DE: Kommentare auf statischen Seiten anzeigen?

en: Displays on the Home Page
de_DE: Wird auf der Startseite angezeigt

en: Dropdown item color
de_DE: Dropdown Element Farbe

en: Dropdown item hover color
de_DE: Dropdown Eintrag - Hover Farbe

en: Edit %s
de_DE: Bearbeite %s

en: Element Color
de_DE: Elementfarbe

en: Element color on hover
de_DE: Element Farbe für hover (Maus gleitet über Linkelement)

en: Enable Posts Count
de_DE: Beitragszähler benutzen

en: Enter the link for Call For Action button
de_DE: Gib den Link für den Aktionsbutton ein

en: Enter the number of slide items
de_DE: Gib die Anzahl der Bilder im Slider an

en: Enter the text for call for action section
de_DE: Gib den Text für den Aktionsbutton-Abschnitt ein

en: Enter the title for Call For Action button
de_DE: Gib den Titel für den Aktionsbutton ein

en: External Source
de_DE: Externe Quelle

en: Follow on Twitter
de_DE: Auf Twitter folgen

en: Follow us
de_DE: Folgen Sie uns

en: Footer Links
de_DE: Fußzeilenmenü

en: Footer background color
de_DE: Footer Hintergrund Farbe

en: Footer information
de_DE: Footer Information

en: Footer link color
de_DE: Footer Link Farbe

en: Footer social icon color
de_DE: Footer Social Icon Farbe

en: Footer text color
de_DE: Footer Text Farbe

en: Footer widget area background color
de_DE: Footer Widget Bereich Hintergrund Farbe

en: Full Width
de_DE: Volle Breite

en: Heading Color
de_DE: Überschriftenfarbe

en: Hide Details
de_DE: Verberge Details

en: If you like this theme, I'd appreciate any of the following:
de_DE: Wenn Dir dieses Theme gefällt, dann freue ich mich über:

en: Install
de_DE: Installieren

en: Install Plugins
de_DE: Plugins installieren

en: Install Required Plugins
de_DE: Benötigte Plugins installieren

en: Installed But Not Activated
de_DE: Installiert aber nicht aktiv

en: Installed version:
de_DE: Installierte Version:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_DE: Installiere Plug-In %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
de_DE: Installiere Plug-Ins: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_DE: Installation und Aktivierung von Plug-In %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
de_DE: Scheinbar wurde die gewünschte Seite nicht gefunden. Möchtest Du einen der folgenden Links benutzen oder eine neue Suche starten?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de_DE: Scheinbar konnten wir das Gewünschte nicht finden. Vielleicht hilft Dir die Suche.

en: Layout options
de_DE: Layout-Optionen

en: Leave a comment
de_DE: Kommentieren

en: Left Sidebar
de_DE: Linke Sidebar

en: Like on Facebook
de_DE: Auf Facebook Liken

en: Limit Categories
de_DE: Kategorien Limit

en: Limit Posts Number
de_DE: Begrenze Beitragsanzahl

en: Link Color
de_DE: Link Farbe

en: Link color
de_DE: Link Farbe

en: Link:hover Color
de_DE: Link:hover Farbe

en: Link:hover color
de_DE: Link:hover Farbe

en: Minimum required version:
de_DE: Mindestens benötigte Version:

en: Most Used Categories
de_DE: Meist genutzte Kategorien

en: Newer Comments
de_DE: Neuere Kommentare

en: Newer posts
de_DE: Neuere Beiträge

en: Next <i class="fa fa-chevron-right"></i>
de_DE: nächste <i class="fa fa-chevron-right"></i>

en: No Sidebar
de_DE: Keine Seitenleiste

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
de_DE: Keine Änderung vorgenommen. Plug-In %1$s war bereits aktiv.

en: No plugins are available to be activated at this time.
de_DE: Zur Zeit sind keine Plug-Ins zum aktivieren verfügbar.

en: No plugins are available to be installed at this time.
de_DE: Zur Zeit sind keine Plug-Ins zur Installation verfügbar.

en: No plugins are available to be updated at this time.
de_DE: Zur Zeit sind keine Plug-Ins zum updaten verfügbar.

en: No plugins to install, update or activate.
de_DE: Keine Plug-Ins zum installieren, updaten oder aktivieren.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
de_DE: Es wurden keine Plug-Ins zum aktivieren ausgewählt. Keine Änderung vorgenommen.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
de_DE: Es wurden keine Plug-Ins zum installieren ausgewählt. Keine Änderung vorgenommen.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
de_DE: Keine Plug-Ins zum Update ausgewählt. Keine Änderung vorgenommen.

en: Not Installed
de_DE: Nicht installiert

en: Nothing Found
de_DE: Nichts gefunden

en: Number of slide items
de_DE: Anzahl Slider Bilder

en: Older Comments
de_DE: Ältere Kommentare

en: Older posts
de_DE: Ältere Beiträge

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de_DE: Fehler! Diese Seite konnte nicht gefunden werden.

en: Other
de_DE: Andere

en: Pages:
de_DE: Seiten:

en: Panel to update sparkling theme options
de_DE: Panel um Einstellungen des Themes vorzunehmen

en: Password:
de_DE: Passwort:

en: Please contact the administrator of this site for help.
de_DE: Bitte kontaktieren Sie den Administrator dieser Webseite für Hilfe.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
de_DE: Bitte kontaktieren Sie den Plug-In Provider und bitten Sie Ihn das Plug-In nach WordPress Richtlinien zu erstellen.

en: Plugin
de_DE: Plug-Ins

en: Plugin activated successfully.
de_DE: Plug-In erfolgreich aktiviert.

en: Plugin activation failed.
de_DE: Plug-In Aktivierung fehlgeschlagen.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
de_DE: Das Plug-In wurde nicht aktiviert. Es ist eine höhere Version von %s notwendig für dieses Theme. Bitte führen Sie ein Update des Plug-Ins durch.

en: Popular Posts
de_DE: Beliebte Beiträge

en: Primary Menu
de_DE: Hauptmenü

en: Rate this Theme
de_DE: Dieses Theme bewerten

en: Read More
de_DE: Weiterlesen

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de_DE: Ersten Artikel veröffentlichen? <a href="%1$s">Hier starten</a>.

en: Recent Posts
de_DE: Neue Posts

en: Recommended
de_DE: Empfohlen

en: Required
de_DE: Notwendig

en: Required Update not Available
de_DE: Notwendiges Update nicht verfügbar

en: Requires Update
de_DE: Update notwendig

en: Return to Required Plugins Installer
de_DE: Zurück zur Installation notwendiger Plug-Ins

en: Return to the Dashboard
de_DE: Zurück zum Dashboard

en: Right Sidebar
de_DE: Rechte Sidebar

en: Search Results for: %s
de_DE: Suchergebnisse für: %s

en: Select a category for the featured post slider
de_DE: Wähle eine Anzeigekategorie für die Beiträge im Slider

en: Select layout for this specific Post only
de_DE: Wähle ein Layout ausschließlich für diesen Beitrag

en: Select layout for this specific Product only
de_DE: Wähle ein Layout nur für dieses bestimmte Produkt

en: Show Details
de_DE: Zeige Details

en: Show post excerpts?
de_DE: Beitragsauszüge anzeigen?

en: Sidebar
de_DE: Seitenleiste

en: Slider Category
de_DE: Slider Kategorie

en: Slider options
de_DE: Slider-Optionen

en: Social icon color
de_DE: Social Icon Farbe

en: Something went wrong with the plugin API.
de_DE: Es gab einen Fehler mit der Plug-In API.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de_DE: Leider war die Suche nicht erfolgreich. Versuche es mit anderen Suchwörtern.

en: Source
de_DE: Quelle

en: Sparkling Categories
de_DE: Sparkling Kategorien

en: Sparkling Documentation
de_DE: Sparkling Dokumentation

en: Sparkling Options
de_DE: Sparkling Kategorien

en: Sparkling Popular Posts Widget
de_DE: Sparkling Beliebte Beiträge Widget

en: Submit
de_DE: Absenden

en: Support and Documentation
de_DE: Support und Dokumentation

en: The best way to contact us with <b>support questions</b> and <b>bug reports</b> is via
de_DE: Der beste Weg uns zu <b>Support Anfragen</b> und <b>Fehler Reports</b> zu kontaktieren ist via

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
de_DE[0]: Das folgende Plug-In wurde erfolgreich aktiviert:
de_DE[1]: Die folgenden Plug-Ins wurden erfolgreich aktiviert:

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de_DE: Der Installations- und Aktivierungsprozess ist gestartet. Dieser Prozess kann eine einige Zeit in Anspruch nehmen, bitte habe Geduld...

en: The installation of %1$s failed.
de_DE: Die Installation von %1$s ist fehlgeschlagen.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de_DE: Der Installationsprozess ist gestartet. Dieser Prozess kann eine einige Zeit in Anspruch nehmen, bitte habe Geduld...

en: Theme by %1$s Powered by %2$s
de_DE: Theme von %1$s Powered by %2$s

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
de_DE: Es gibt ein oder mehrere notwendige oder empfohlene Plug-Ins zum installieren, updaten oder aktivieren.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
de_DE: Das Plug-In muss geupdated werden, um mit Ihrem Theme zu funktionieren.

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
de_DE: <p>Dieser Artikel ist mit einem Passwort geschützt. Gib Dein Passwort ein, um den Artikel zu lesen:</p>

en: Title
de_DE: Titel

en: Title
de_DE: Titel

en: Top nav background color
de_DE: Top nav Hintergrund Farbe

en: Top nav dropdown background color
de_DE: Top nav Dropdown Hintergrund Farbe

en: Top nav dropdown item background hover color
de_DE: Top nav dropdown Eintrag - Hover Hintergrundfarbe

en: Top nav dropdown item color
de_DE: Top nav Dropdown Element Farbe

en: Top nav dropdown item hover color
de_DE: Top nav dropdown Eintrag - Hover Farbe

en: Top nav item color
de_DE: Top nav Element Farbe

en: Top nav item hover color
de_DE: Top nav Element hover Farbe

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
de_DE: Schaue in den Monatsarchiven. %1$s

en: Type
de_DE: Typ

en: Typography
de_DE: Typographie

en: Uncheck to simply show the image in the slider
de_DE: Aktivieren, um Image Slider mit Beiträgen zu verlinken.

en: Update
de_DE: Updaten

en: Update Required
de_DE: Update notwendig

en: Update recommended
de_DE: Update empfohlen

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_DE: Updating Plug-In %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
de_DE: Plug-Ins updaten: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
de_DE: Upgrade Nachricht vom Plug-In Hersteller:

en: Used for footer widget area
de_DE: Platz für Footer Widgets

en: Used in p tags
de_DE: Genutzt in p tags

en: Website Layout Options
de_DE: Website Layout Einstellungen

en: WooCommerce Page Layout Options
de_DE: WooCommerce Seitenlayout Optionen

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de_DE[0]: Ein Kommentar zu &ldquo;%2$s&rdquo;
de_DE[1]: %1$s Kommentare zu &ldquo;%2$s&rdquo;

[ctx: label]
en: Search for:
de_DE: Suche nach:

[ctx: placeholder]
en: Search&hellip;
de_DE: Suche&hellip;

[ctx: submit button]
en: Search
de_DE: Suche
